Cạnh tranh [Competitiveness]

[English translation below]

Như thường lệ chúng tôi tâm sự trước khi đi ngủ. Tôi bảo anh:

– Em thấy nhiều lúc mình vẫn còn nhỏ nhen lắm, ghen tị khi thấy người khác giỏi hơn mình.

Anh vỗ đầu tôi:

– Em yên tâm, em nhiều tuổi thêm tí nữa, tự dưng tính cạnh tranh nó ít đi ngay.

Anh hơn tôi 5 tuổi rưỡi nên có chút từng trải hơn. Anh tiếp:

– Tại môi trường đi học thi cử nó tạo cho con người cái tính cạnh tranh. Ra khỏi môi trường ấy rồi, dần dần sẽ bớt cạnh tranh hơn.

Tôi vặn vẹo:

– Vậy anh không cạnh tranh ở chỗ làm, có nghĩa là anh không có tham vọng gì à?

Anh bảo tôi:

– Không hẳn thế. Anh không cạnh tranh hay ghen tỵ vì anh không so sánh mình với người khác. Nhưng anh so sánh mình với chính bản thân mình. Anh muốn tận dụng khả năng và cơ hội của mình một cách tối ưu nhất. Anh sẽ không hài lòng với cái mà dưới khả năng của mình.

——–

Lời nhắn:

Thể theo yêu cầu của nhiều bạn, tôi sẽ bắt đầu đăng chuyện bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt. Tôi cũng sẽ cố gắng dần dần dịch cả những chuyện trước kia. Cám ơn các bạn ủng hộ.

**********

[ENGLISH TRANSLATION]

As usual, we had a little chit-chat before going to bed. I told him:

– I feel that I’m a very petty person sometimes. I feel jealous when I see other people better than myself.

He patted my head:

– Don’t worry. When you are a bit older, you will be less competitive.

As he is five and half years older than me, he is a little bit more experienced. He continued:

– The school environment and exams make people competitive. Once you are out of that environment, you will become less competitive.

I challenged him:

– So you are not competitive at work. Does it mean you are not ambitious at all?

He told me:

– Not really. I’m not competitive nor jealous because I don’t compare me with others. But I compare me with myself. I want to use my abilities and opportunities as best as I can. And I won’t settle for less than I’m capable of.

——–

P/S:

As requested by many, I will start posting stories in both Vietnamese and English. I will also try to translate the stories posted previously when I have time. Thanks for reading and supporting me!

**********

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s