Công dân gương mẫu [A good citizen]

[English translation below]

# 1 – Rãnh nước vỉa hè

Chủ nhật tuần vừa rồi đẹp trời, anh với tôi đẩy xe nôi của con đi dạo quanh khu nhà tôi. Đi được một đoạn, tôi thấy nước chảy tóc rách dọc vệ đường. Bỗng nhiên nhớ lại thời thơ ấu chị em chúng tôi thả thuyền giấy bên đường những hôm trời mưa to. Trong giây phút hoài niệm, tôi ôm tay anh cười tủm tỉm:

– Nếu bây giờ có giấy ở đây, em sẽ gấp thuyền thả dọc rãnh nước này. Chắc là sẽ vui lắm.

Anh ngay lập tức đưa tôi về với hiện tại:

– Nước chảy thế này rất lãng phí. Mình phải nên báo với công ty nước để họ sửa đường ống.

Tôi tròn mắt ngạc nhiên:

– Ơ em tưởng nước mưa.

Nói xong tôi mới biết mình hố. Mấy hôm nay trời nắng đẹp không thấy một giọt mưa.

# 2 – Đọc báo

Anh có sở thích đọc báo. Tối về anh hay bình luận với tôi về tin tức hàng ngày. Mấy hôm trước, như thường lệ vợ chồng nói chuyện trước khi đi ngủ, anh bảo tôi:

– Anh không thể tin được là trang Business Insider lại đăng dạng bài kiểu này.

Tôi nhìn anh tò mò. Anh tiếp:

– Bài báo đưa ra các mẹo để tiết kiệm tiền, nhưng mà phần lớn các cách họ đưa thật không thể chấp nhận được.

– Thế nào mà không chấp nhận được?

Anh nói với giọng bất bình:

– Nào là khi mua kem đánh răng, nếu không muốn trả tiền cho bàn chải đánh răng, thì bỏ bàn chải vào trong hộp thuốc đánh răng. Thế thì có khác nào ăn cắp đâu.

Tôi gật gù nói vài câu tán đồng. Anh nói tiếp:

– Mai anh sẽ gửi email cho họ yêu cầu bỏ bài báo xuống. Thật không thể tin được, cái trang này cũng là dạng có uy tín, thế mà đăng cái bài báo kiểu này.

Tôi có không thích bài báo này bài báo kia cũng thường mặc kệ họ thôi. Còn anh không thích là anh ý kiến ngay.

# 3 – Đồ cũ

Hôm trước khi bố mẹ anh lên thăm có mang mấy sách vở quần áo đồ cũ của anh ở nhà lên cho anh.  Cuối tuần anh ngồi kiểm tra xem đồ nào giữ lại được, đồ nào nên vất đi. Làm xong anh chia đồ thành ba đống và gọi tôi ra. Anh chỉ tay vào đống đồ bảo tôi:

– Đồ bên phải là anh muốn giữ lại. Đồ bên trái anh biết chắc là mình không cần và cũng không có ý nghĩa kỷ niệm gì nên vất đi. Còn ở giữa là đồ anh muốn vất đi nhưng không chắc lắm. Em xem có cái gì em thích giữ lại không?

Tôi xem xét các món và cũng giữ lại một hai thứ. Xong rồi tôi bảo anh:

– Em đem đồ vất đi bỏ vào thùng rác bên ngoài nhé.

Anh xua tay:

– Không, để anh phân loại tiếp. Một số đồ còn tốt, mình có thể đem ra các cửa hàng thu gom đồ làm từ thiện.

Thế là anh lại ngồi lụi cụi ngồi phân loại tiếp. Tôi thì vẫn chưa hình thành cái thói quen cho đồ cũ của mình làm từ thiện, nhưng mà anh thì rất tỉ mẩn mấy chuyện này. Đúng là có rất nhiều thứ tôi phải học hỏi từ anh.

———-

Lời nhắn 

Nếu bạn nào muốn đọc trên Facebook, đây là link tời Facebook page của tôi:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

[ENGLISH TRANSLATION]

# 1 – Water along the gutter

Last Sunday, the weather was very nice. We went out for a walk with our little one in the buggy. After a while, I saw a flow of water running along the gutter on the road. It suddenly reminded me of my childhood when my sisters and I played with the paper boats on the rainy days. In the moment of nostalgia, I held his arm smiling:

– If there were some papers here, I would make some boats and let them float along this gutter. It must be very fun.

He immediately brought me back to the present:

– This water leak is very wasteful. We should inform the water company to fix it.

I was very surprised:

– What? I thought it is from the rain.

Having just said that, I realised how wrong I was. It has been very sunny without a drop of rain for a few days.

# 2 – Reading the newspaper

He likes to read the newspaper. In the evening he often discusses with me about the daily news. A few days ago, as usual, we talked before going to bed. He told me:

– I couldn’t believe that the Business Insider actually published this kind of articles.

I looked at him curiously. He continued:

– The article suggested a few tips to save money, but the majority of them were unacceptable.

– Why were they unacceptable?

He said with a disagreeing voice:

– Such as when you buy toothpaste, if you don’t want to pay for the toothbrush, then put it into the toothpaste box. It is no difference from stealing.

I nodded my head agreeing with him. He continued:

– I will send them an email tomorrow asking them to put the article down. I couldn’t believe it. It is quite a reputable newspaper and it published such an article.

Even I don’t like an article, I often ignore it. If he doesn’t like it, he will immediately voice his opinion.

#3 – Old stuff

A few days ago, his parents came to visit and brought some of his old clothes and books from home for him. On the weekend, he checked to see what to keep and what to throw away. After he finished, he divided them into three piles. He called me out. He pointed to the piles saying:

– The stuff on the right is what I want to keep. The one on the left is to throw away as I know we don’t need them and they have no memory value. The stuff in the middle, I want to throw away but I’m not very sure. Have a look to see whether you want to keep anything?

I checked them and kept a couple of things. Then I told him:

– Shall I bring the stuff to be thrown away to the rubbish bin outside?

He shook his hands:

– No, no, let me classify them again. We could bring the good usable stuff to charity shop.

Then he continued to classify them. I still haven’t got into the habit of giving away old stuff to charity shop, but he is very good at it. There are a lot of things for me learn from him.

——–

P/S:

If you want to follow my stories on facebook, this is the link to my facebook page:

https://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

Advertisements

One thought on “Công dân gương mẫu [A good citizen]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s