Ngày của mẹ [Mother’s Day]

English version and picture below

Hôm nay là ngày của mẹ ở Anh. Vì thế thay vì kể chuyện tôi xin đăng thiếp anh làm hộ con tặng tôi (hình đăng ở bên dưới). Thiếp anh làm có 6 khung tranh về cuộc đối thoại của anh và con về việc làm thiếp tặng mẹ. Tất nhiên các cuộc đối thoại này là do anh nghĩ ra vì con tôi mới có gần 10 tháng tuổi, chưa biết nói.

Tranh 1: 

– Ba ơi!
– Gì hả, Annabelle?
– Hôm nay là ngày của mẹ, ba giúp con làm thiếp cho mẹ nhé.

Tranh 2:

– Ừ con, ba con mình nên làm gì?
– Vẽ một vài bông hoa và trái tim bởi vì con yêu mẹ rất là nhiều.
– Ừ, con thấy thế này được không…

Tranh 3:

Thiếp anh vẽ với dòng chữ ‘Chúc mừng ngày của mẹ’ và ‘Annabelle yêu mẹ’.

Tranh 4:

– Hừm, trông cũng đẹp nhưng mà con nghĩ là mẹ có thể làm còn đẹp hơn. Bây giờ mình nên viêt gì bên trong?
– Con cảm thấy thế nào?
– Con rất biết ơn mẹ. Hay là viết thế này…

Tranh 5:

Đây là bài thơ Annabelle ‘viết’ tặng mẹ. Thơ này đọc bản gốc tiếng Anh sẽ có vần có điệu hơn:

Cám ơn mẹ
vì đã mang con trong bụng mẹ;
vì sữa mà mẹ cho con bú,
và đồ ăn mà mẹ làm cho con;
vì ở cùng con suốt đêm,
và ôm con thật chặt;
Con sẽ luôn yêu mẹ,
và con biết là ba cũng thế!

Tranh 6:

– Ba thấy thế nào?
– Rất hay! Mình sẽ làm gì tiếp nào?
– Mình sẽ đưa nó cho mẹ.
——–

Lời nhắn:

Nếu bạn nào muốn theo dõi chuyện trên facebook, đây là link tới Facebook page của tôi:

http://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

[ENGLISH VERSION]

Today is Mother’s Day in the UK. So instead of stories, I’m posting the Mother’s Day card that he made on behalf of our little one. There are 6 pictures in this card about the conversations between him and our daughter about making the Mother’s Day card. Of course they are all imaginary conversations as our daughter is only nearly 10 months old.

Mothers Day card 2016

Picture 1:

– Daddy!
– Yes, Annabelle
– It’s Mother’s Day, help me make mummy a card!

Picture 2:

– Ok, what shall we make?
– draw some flowers and hearts because I love mummy very much
– Ok how about this…

Picture 3:

This is the card he drew with the lines ‘Happy Mother’s Day’ and ‘Love from Annabelle’.

Picture 4:

– Hmm, not bad Daddy although I think mummy could do it better. Now what to write inside?
– Well how do you feel?
– I’m so thankful for mummy, how about this…

Picture 5:

This is a poem that Annabelle ‘wrote’:

Thank you Mummy
for carrying me in your tummy;
for all the milk you make,
and all the food you bake,
for being with me all night,
and hugging me so tight,
I will always love you,
and I know Daddy will too.

Picture 6:

– What do you think, Daddy?
– Great! What next?
– Let’s go give it to her!!
——

P/S: All the stories are also posted on my Facebook Page:

http://www.facebook.com/chuyencuangan/

**********

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s